Photos

December 12, 1974 Letter from Julius Koleszar - page 2

Our dear little Pista (Steve) and little Beverly, I will now close my letter and wait for your response. Gyuszi’s family sends their regards and kisses with much love to each one of you. How is little Terez doing? Dome [not legible, could be Dani, or something else] Jozsi and everyone? Lindi? [not legible, could be some other name]
How is Barbara Kerekes in Toledo? And little Bellus Boris? Olasz [not legible] Erzsi (Nickname for Elizabeth)? Does she still live in Florida?
Fare thee well, and the Koleszar family too
Lots of love,
Julius Koleszar
C’.S. Armady Street (Ulica) c’ 15 d 43
C’SSR* Košice, Slovakia 04001, Europe

* Soviet Republic of Slovakia
[many Hungarians use suffixes –ke/ka that means little, and is used as a term of endearment. Almost all the names found in these letters have included the “little” suffix. Older women tend to refer to their younger relatives in this way]

Personal Letter, translation from Hungarian and Slovakian to English (backside of letter)